تكييف التسميات العربية: المتطلبات الـ 14 التي تحدد التطهير من مجلس التعاون الخليجي

التسميات العربية هي الخطوة الأخيرة التي يعامل العديد من المصدرين الأوروبيين كمهمة ترجمة. إنها تمرين امتثال يحكمه معيار GSO 9:2013 (معيار تسميات الغذاء الموحد في مجلس التعاون الخليجي) ومتطلبات SFDA و ESMA الخاصة بالمنتج. الخطأ فيه يعني أن شحنتك سيتم إرجاعها في الجمارك.

العناصر الـ 14 الإلزامية (GSO 9:2013)

1. اسم المنتج بالعربية (يجب أن يكون الاسم القياسي، وليس اسم التسويق)
2. قائمة المكونات بترتيب تنازلي حسب الوزن — بالعربية
3. الكمية الصافية (الوزن أو الحجم) بوحدات متري
4. تاريخ الصلاحية أو انتهاء الصلاحية (صيغة DD/MM/YYYY)
5. دولة المنشأ
6. اسم وعنوان المستورد أو الوكيل في دولة مجلس التعاون الخليجي
7. تعليمات التخزين حيثما ينطبق
8. تعليمات التحضير أو الاستخدام حيثما ينطبق
9. رقم الدفعة أو رقم الدفعة
10. لوحة المعلومات الغذائية (لكل 100 غرام أو لكل حصة)
11. تصريحات الحساسية — العربية إلزامية لجميع 14 مسبب حساسية رئيسي
12. مؤشر حالة الحلال (معتمد أو غير معتمد)
13. أي مطالبات (صحة أو غذائية أو عضوية) يجب أن تمتثل لمعايير المطالبات المحددة في مجلس التعاون الخليجي
14. رمز شريطي (EAN-13 أو GS1)

"أكثر فشل تسميات شيوعاً نراها هو تصريح الحساسية — المصدرون الأوروبيون يستخدمون صندوق 'يحتوي على:' باللغة الإنجليزية لكن حذفه بالعربية. هذا وحده يفشل فحص SFDA."