Arabische Etikett-Anpassung: Die 14 Anforderungen, die GCC-Freigabe bestimmen

Arabische Etikettierung ist der letzte Schritt, den viele europäische Exporteure als Übersetzungsarbeit behandeln. Es ist eine Compliance-Übung, die durch GSO 9:2013 (der vereinigte GCC-Lebensmitteletikettierungs-Standard) und produktspezifische SFDA- und ESMA-Anforderungen regiert wird. Wenn Sie es falsch machen, wird Ihre Sendung am Zoll zurück.

Die 14 obligatorischen Elemente (GSO 9:2013)

1. Produktname in Arabisch (muss Standard-Name sein, nicht Marketing-Name)
2. Zutatenliste in absteigender Reihenfolge nach Gewicht — auf Arabisch
3. Netto-Menge (Gewicht oder Volumen) in Metrik-Einheiten
4. Haltbarkeit oder Ablaufdatum (TT/MM/JJJJ-Format)
5. Herkunftsland
6. Name und Adresse des Importeurs oder Agenten im GCC-Land
7. Lagerungsanweisungen falls zutreffend
8. Zubereitung oder Gebrauchsanweisungen falls zutreffend
9. Losen- oder Chargennummer
10. Nährwert-Info-Panel (pro 100g oder pro Portion)
11. Allergen-Deklarationen — arabisch obligatorisch für alle 14 Haupt-Allergene
12. Halal-Status-Angabe (zertifiziert oder nicht)
13. Jede Behauptung (Gesundheit, Ernährung, Bio) muss spezifischen GCC-Behauptungs-Standards entsprechen
14. Barcode (EAN-13 oder GS1)

"Der häufigste Etikett-Fehler, den wir sehen, ist Allergen-Deklaration — europäische Exporteure verwenden die englische 'Contains:'-Box, aber lassen sie auf Arabisch aus. Dies allein macht SFDA-Inspektion fehlgeschlagen."